Ressources en ligne - par auteur

Vous trouverez ici une sélection d'articles de nos membres et collaborateurs, ainsi que des enregistrements de conférences ou de colloques, le tout classé par auteur (cliquez sur celui de votre choix pour en dérouler le sommaire). Certains textes sont publiés sans les appareils de notes des versions imprimées, tous sont protégés en droits. Cette section est régulièrement mise à jour.

Pour consulter les articles par thème, < cliquer ici >

 

Altounian, Janine


L'auteur

Essayiste et traductrice, un des membres fondateurs d’AIRCRIGE, Janine Altounian est co-traductrice de Freud depuis 1970 et responsable de l’harmonisation dans l’équipe éditoriale des Œuvres Complètes de Freud aux Presses Universitaires de France.
Née à Paris de parents arméniens rescapés du génocide de 1915, elle travaille par ailleurs sur la « traduction » de ce qui se transmet d’un trauma collectif aux héritiers des survivants.

Elle a publié de nombreux articles sur la langue de Freud, la transmission traumatique et les ouvrages suivants.

"Ouvrez-moi seulement les chemins d’Arménie". Un génocide aux déserts de l’inconscient
(Préface de René Kaës), Les Belles Lettres/ Confluents psychanalytiques, 1990, 2003 (2° éd.).
La Survivance. Traduire le trauma collectif
(Préface de Pierre Fédida, Postface de René Kaës), Dunod / Inconscient et Culture, 2000, 2003 (réimp.).
• L’écriture de Freud. Traversée traumatique et traduction
PUF/ bibliothèque de psychanalyse, 2003.
• L’Intraduisible. Deuil, mémoire, transmission, Dunod, Psychismes, 2005, 2008 (réimp.).
• Ricordare per Dimenticare. Il genocidio armeno nel diario di un padre e nella memoria di una figlia, Janine e Vahram Altounian, con un saggio di Manuela Fraire, Donzelli Editore, Saggine, 107, 2007.
• Mémoires du Génocide arménien. Héritage traumatique et travail analytique, Vahram et Janine Altounian, avec la contribution de K. Beledian, J.F. Chiantaretto, M. Fraire, Y. Gampel, R. Kaës, R. Waintrater, PUF, 2009.


Articles et documents disponibles en ligne

< Se dégager de l’emprise des violences, sans pardon ni vengeance >
Par Janine Altounian, paru dans La vengeance et le pardon, deux passions modernes, Penser/rêver, n° 13, 2008.

< AUDIO - Sortir d'un trauma collectif >
Entretien de Janine Altounian avec Patrick Masbourian, pour l'émission "Vous êtes ici", Radio Canada, 11 mars 2008.


< VIDEO - Survivre au génocide, traduire le traumatisme >

Conférence de Janine Altounian à la bibliothèque de Lyon Part Dieu, 14/04/2006.


Réflexions : représentations artistiques et littéraires
Réflexions : violence, négation ; témoignage, transmission
Algérie
Arménie
Bosnie et Ex-Yougoslavie
Cambodge
Cameroun
Colonisation et post-colonial
Darfour-Soudan
Droit international - Etat criminel
Kurdistan
Mauritanie
Namibie - Héréros
Palestine
Rwanda
Shoah
Tsiganes
Tunisie
Ukraine
 

Association internationale de recherche sur les crimes contre l'humanité et les génocides (AIRCRIGE)