Survivre au génocide, traduire le traumatisme

Conférence de Janine Altounian, membre fondateur d'Aircrige, à la bibliothèque de Lyon-Part Dieu, le 14 avril 2006, dans le cadre de la parution de L'Intraduisible, Dunod, 2005.
Vous avez besoin de < RealPlayer > pour visualiser cette conférence.

• Introduction : L’héritage à conquérir et dans quelles conditions ? < Voir la vidéo > • La transmission de la mémoire lorsque les derniers témoins nous quittent < Voir la vidéo > • Le psychique individuel dans la transmission < Voir la vidéo > • L’expression collective par le métissage et le déplacement < Voir la vidéo > • Questions - Réponses < Voir la vidéo >

Bibliographie de Janine Altounian

< Ouvrez-moi seulement les chemins d'Arménie, Les Belles Lettres, 1990. >

< La Survivance : traduire le trauma collectif, Dunod, 2000 >

< L'Intraduisible : deuil, mémoire, transmission, Dunod. 2005 >