L'Enfant et le génocide - Signature

Samedi 1er décembre 2007
16 heures - 18 heures
Librairie Gibert
26, bd Saint-Michel, 75006 PARIS
1er étage

Signature de l'anthologie L'Enfant et le génocide. Témoignage sur l'enfance pendant la Shoah par Catherine Coquio et Aurélia Kalisky.

Journée d'étude : Traces de guerre, Nankin 1937-2007

Traces de guerre :
Nankin, 1937-2007
Journée d’étude Université Paris I / UMR IRICE
14 décembre 2007

Université Paris I Panthéon-Sorbonne,
bâtiment Panthéon,12 place du Panthéon,
salle n° 1 (suivre la galerie à gauche dans la cour, entrer dans le corps du bâtiment, à droite l’escalier M, 1er étage, à gauche)

Le 13 décembre 1937, cinq mois après le déclenchement de la guerre sino-japonaise (1937-1945), l’armée impériale s’empare de Nankin alors capitale de la République de Chine que le gouvernement de Tchang Kaï-chek et une partie de ses troupes ont évacuée. Commence alors, la mise à mort des prisonniers de guerre, le viol massif de femmes, et le massacre de très nombreux civils. Rapidement, le sac de Nankin fut connu de par le monde et devint le symbole des atrocités infligées par le Japon à la Chine.

L’UMR IRICE organise cette journée d’études dans le cadre de son projet de recherche « Traces de guerre, réparation et enjeux de réconciliation ». Nous nous proposons d’explorer avec nos invités une « trace » majeure du conflit sino-japonais, du point de vue de l’historiographie comme des effets de mémoire et de leurs enjeux politiques ou diplomatiques. Une comparaison sera amorcée avec les autres « atrocités» et « traumatismes » qui ont marqué le XXe siècle.


Matin :

9 H 30
INTRODUCTION
Robert FRANK, professeur à l’Université Paris I et directeur de l’UMR IRICE

9 H 45
PROJECTION DE NANKIN : LA MÉMOIRE ET L’OUBLI
Avec : Michael PRAZAN, réalisateur du film
Discutant : Hugues TERTRAIS, Université Paris I et UMR IRICE

11 h 30
APPROCHES HISTORIOGRAPHIQUES
Intervenant : YANG Daqing, Georgetown University
Discutants : Fabrice VIRGILI, CNRS, UMR IRICE
Corine DEFRANCE, CNRS, UMR IRICE

Après-midi :

14 h 15
AUTOUR DE L’ARMÉE DE L’EMPEREUR
Intervenant : Jean-Louis MARGOLIN, Université de Provence, IRSEA, auteur du livre
Discutant : Jean-Luc DOMENACH, directeur de recherche, CERI-FNSP

15 h 45
MÉMOIRE ET HISTOIRE
Intervenants : Françoise KREISSLER, professeur à l’INALCO
Hisaki KENMOCHI, professeur associé à l’Université Shizuoka
Discutante : Eva WEIL, chercheur associée, psychanalyste

17 h 30
CONCLUSION
Annette WIEVIORKA, directrice de recherche au CNRS, UMR IRICE

L'Enfant et le génocide - Anthologie

L’ENFANT ET LE GÉNOCIDE
Témoignages sur l’enfance pendant la Shoah

Textes choisis et présentés par
Catherine Coquio & Aurélia Kalisky

Éditions Robert Laffont
Collection BOUQUINS
1376 pages – 32 €

Parution : 8 novembre 2007

Présentation de l'éditeur

Que signifie grandir, jouer, rêver, lutter au sein d’une humanité ravagée par le génocide ? Qu’en était-il de l’enfance et des enfants durant la Seconde Guerre mondiale, lorsque les nazis menaient leur guerre d’extermination contre les Juifs et leur politique d’épuration contre les Tsiganes ?
Écrits pendant ou après les événements, les textes rassemblés ici, rédigés en une quinzaine de langues – français, polonais, allemand, tchèque, yiddish, hébreu, roumain, grec, espagnol, serbocroate, hongrois, russe, italien, anglais - dessinent ce que fut l’effondrement d’un monde aux yeux des plus jeunes, et disent l’incroyable vitalité qu’ils déployèrent dans les ghettos et les camps.
Ils éclairent la perception que les enfants et les adolescents eurent de ce drame collectif et permettent de comprendre le regard, souvent sans concession, qu’ils portèrent sur les adultes.
Qu’ils prennent ou non forme littéraire, ces témoignages, ces poèmes et ces fables montrent l’importance qu’eut pour certains la possibilité de mettre en mots ce qu’ils vivaient et éprouvaient.
Les textes réunis ici, émanant de témoins inconnus autant que d’auteurs célèbres (Georges-Arthur Goldschmidt, Aharon Appelfeld, Imre Kertész, Elie Wiesel, Primo Levi…), parfois inédits en français, ont été choisis et présentés par Catherine Coquio et Aurélia Kalisky, avec l’aide de plusieurs traducteurs et historiens.
Les textes réunis ici, émanant de témoins inconnus autant que d’auteurs célèbres (Georges-Arthur Goldschmidt, Aharon Appelfeld, Imre Kertész, Elie Wiesel, Primo Levi…), parfois inédits en français, ont été choisis et présentés par Catherine Coquio et Aurélia Kalisky, avec l’aide de plusieurs traducteurs et historiens.
Ils forment un livre unique qui propose, pour la première fois à l’échelle de l’Europe entière, un témoignage sur la Catastrophe telle qu’elle fut vécue par les enfants : ceux qui grandirent dans le pressentiment ou la certitude quotidienne de leur condamnation, et qui, s’adaptant au monde où il leur fallait vivre, firent de ces récits ceux de la vie même.

Catherine Coquio est professeur de littérature comparée à l’Université de Poitiers. Aurélia Kalisky est doctorante en littérature comparée à Paris III et au Zentrum für Literaturforschung (ZfL) de Berlin. Elles sont respectivement présidente et vice-présidente de l’Association internationale de recherches sur les crimes contre l’humanité et les génocides, créée en 1997 (http://aircrigeweb.free.fr). Quelques publications de C. Coquio : Rwanda, le réel et les récits, Belin, 2004. Introduction aux Oeuvres de Primo Levi., Bouquins-Laffont, 2004 - Collectifs : Parler des camps, penser les génocides, Albin-Michel 1999 - L’Histoire trouée. Négation et témoignage, L'Atalante, 2003 - Des crimes contre l’humanité en république française, en collaboration avec Carol Guillaume, L'Harmattan, 2005 - Retours du colonial ? L’Atalante, à paraître en 2008.

Table des matières

• AVANT-PROPOS, par Catherine Coquio et Aurélia Kalisky
I. La guerre aux enfants
II. L’enfant et la Catastrophe
III. Écriture de l’enfance
NOTE SUR LA COMPOSITION DU LIVRE

• ALLEMAGNE ET AUTRICHE

Préambule : Victor Klemperer, Histoire des dix petits Meckerlein
Introduction
Georges-Arthur Goldschmidt (9). – Cordelia Edvardson (18). – Ruth Klüger (32). – Sigmund Wassermann (45). – Else Baker (49). – Ilse Aichinger (56). – Nelly Sachs (59).

• TCHÉCOSLOVAQUIE

Préambule : Liliane Atlan, « Il y avait une fois des Cyclistes… » 65
Introduction 65
THERESIENSTADT 69
Les enfants à Theresienstadt (Terezín) 69
Yehuda Bacon (73). – H. G. Adler (77). – Alice Ehrman (84). – Pavel Friedmann (89).
Journaux d’enfants à Theresienstadt 85
Vedem / Shkid (89) [Petr Ginz (90, 103). – Hanuš Hachenburg (92, 101-103). – Josef Stiassny (93, 97). – Dr G. A. (94). – Josef Taussig (98). – Valtr Eisinger (99). – Hanuš Pollak (105). – Zdenĕk Ornest (106). – Un mal me déchire, le mal de Terezín (anonyme) (106)]. – Kamarad (107) [Košule (108)].
DE THERESIENSTADT À AUSCHWITZ 108
Liliane Atlan (108). – Yehuda Bacon (111). – Filip Müller (113).
ENFANTS EN FUITE, ENFANTS CACHÉS 119
Eva Erben (119). – Kathryn Winter (123). – Saul Friedländer (129).

• POLOGNE

Préambule : Jacob Glatstein, Chanson du ghetto 143
Introduction 144
ŁÓDŹ 151
Témoignages d’enfants et d’adolescents 151
Dawid Sierakowiak (151). – Abram Cytryn (170). – Abramek Koplowicz (184).
Regards d’adultes 182
Simhé-Bunem Shayevitch (189). – Isaïe Spiegel (196). – Shloyme Frank (198). – Oskar Rosenfeld (200).
CRACOVIE 207
Roma Ligocka (207). – Martha (220). – À nos professeurs (anonyme) (221).
VARSOVIE 222
La vie au ghetto 222
Mary Berg (222). – Chaïm A. Kaplan (237). – Rachel Auerbach (241). – Adina Blady Szwajger (242) [Campo dei Fiori de Czesław Miłosz (258)]. – Władysław Szlengel (261). – Stefania Ney (263). – Emanuel Ringelblum (265).
Anéantissement, survies 277
Itzhak Katzenelson (277). – Yisroel Lichtensztajn (280). – Yehoshua Perle (282). – Władysław Szpilman (285). – « Władka » (288). – Jerzy Ficowski (297). – Hillel Seidman (299). – Régine (Renia) Frydman (303). – Stanislas Tomkiewicz (308).
Les enfants du docteur Korczak 316
Janusz Korczak (316). – Władysław Szpilman (326). – Armand Gatti (327). – Jerzy Ficowski (328). –Stanislas Tomkiewicz (330).
LVOV 331
Janina Hescheles (331). – Christina Shigar (345).
Campagnes et villages 347
Dawid Rubinowicz (347). – Alicja Appleman-Jurman (359). – Jo (Yossélé) Testyler (374).
Du ghetto au camp 388
Halina Birenbaum (388). – Samuel Willenberg (398). – M. Shenker (400).
Entre mémoire et imaginaire 401
Uri Orlev (401). – Jurek Becker (407). – Piotr Rawicz (420). – Louis Begley (427). –Jerzy Kosiński (438). – Tadeusz Różewicz (442). – Adolf Rudnicki (446). – Ida Fink (451). – Hanna Krall (460). – Yaakov Besser (467).

• LITUANIE

Préambule : Elena Buyvidaite-Koturgiene, Journal 471
Introduction 472
VILNIUS 477
Yitskhok Rudashevski (477). – Hermann Kruk (487) [Ponar de Rilke Glezer (490)]. – Kasril Broyda (493). – Leyb Rozental (494). – Keyle Efron (496). – Aba Kovner (497). – Avrom Sutzkever (500). – Macha Rolnikaite (525).
KAUNAS 540
Aharon Peretz (540). – Trudi Birger (541).
CAMPAGNES ET VILLAGES 548
Aba Gefen (548). – Hana Haitin (560). – Poème d’une petite fille de 9 ans (562).

• URSS
(Ukraine orientale, Bessarabie, Russie, Biélorussie)

Préambule : Ossip Mandelstam, « Sous le fouet rougiront tes épaules si frêles… » 567
Introduction 567
MASSACRES 573
Le Livre noir (573) [Elena Borodianskaïa / Lev Ozerov (574). – Vassili Grossman (576). – Lev Rojetski / Vera Inber (578). – Siounia Derech (579). –Zlata et Junita Vichniatskaïa (580)]. – Hermann Friedrich Gräbe (581). – Charles Reznikoff (583). – Ephraïm Evelevič Sevela (585).
GHETTO DE MINSK 591
Abracha (591). – Édouard Vorochilov et Galina Matousseïeva / Svetlana Alexievitch (598).

• ROUMANIE
(Bucarest – Bucovine)

Préambule : Benjamin Fondane, Berceuse de l’émigrant 607
Introduction 609
Serge Moscovici (613). – Miriam Korber (620). – Ruth Glasberg-Gold (627). – Norman Manea (635). – Edgar Hilsenrath (639) – Aharon Appelfeld (645). – Paul Celan (659). – Dan Pagis (662).

• YOUGOSLAVIE – HONGRIE – TRANSYLVANIE DU NORD

Préambule : Guennadi Aïgui, Dernier Départ 667
Introduction 668
Danilo Kiš (673). – Peter Diener (678). – Ana Novac (682). – Imre Kertész (689). – Elie Wiesel (697). – Chansons tsiganes (704). – Itamar Yaoz-Kest (705).

• FRANCE

Préambule : Un petit « cœur vaillant » à Pétain 21 avril 1942 715
Introduction 716
TRANSFERTS ET TRANSIT. DRANCY, BEAUNE-LA-ROLANDE, PITHIVIERS… … 723
Familles éclatées : lettres 723
Famille Rotgold (723). – Louise Jacobson (729). – Jacques Finkelstein (735). – Lucia Drommelschlager (736). – Jacques Friedmann (737).
Regards d’adultes 738
Lucy Brauman (738). – Odette Daltroff-Baticle (740). – Alice Courouble (744). – Georges Wellers (746).
Témoignages d’enfants 752
Annette Muller (752). – Francine Christophe (761). – Toto Hoffman et Louis Helfrieck : témoignages manouches (775).
DES CAMPS FRANÇAIS À AUSCHWITZ 779
Denise Holstein (779). – André Schwarz-Bart (781). – Pierre Morhange (787).
ENFANTS EN FUITE, ENFANTS CACHÉS 789
Les enfants de la Maison d’Izieu (789) [Georgy Halpern (789). – Alice-Jacqueline Luzgart (792). – Liliane Gerenstein (793)]. – Marianne Cohn et Robert Kociolek (794). – Evelyne Krief (796). – Edwige Plaüt / Paul Delcampe (806). – Maurice Roth (815). – Ettel Hannah (823). – Sami Dassa (836). – Paroles d’étoiles (840).

• PAYS-BAS ET BELGIQUE

Préambule : Vittorio Sereni, De Hollande 845
Introduction 846
ENFANTS EN FUITE, ENFANTS CACHÉS 849
Anne Frank (849). – Marga Minco (855). – Edith Velmans (858). – Moshé Flinker (862).
DE WESTERBORK AUX CAMPS NAZIS 871
Etty Hillesum (871). – Jacques Presser (882). – Louis de Wijze (888). – Enfances en Belgique (896) [Sophie Granos (897), David Hirschberg (899), David Inowlocki (900), Jean Zeydman (902), Léon Naparstek (902), René Kalisky (903)].

• ITALIE

Préambule : Rosetta Loy, « Rien, pendant cet hiver de 1939… » 907
Introduction 907
Liliana Segre (911). – Giacomo Debenedetti (917). – Liana Millu (922). – Primo Levi (937).

• GRÈCE

Préambule : Marcel Cohen, Lettre à Antonio Saura 945
Introduction 946
Chansons (951) [Chanson de la petite Juive (951), Les arbres pleurent en mal de pluie (952)]. – Erika Kounio (953). – Pavlos Simha (968). – David Galante (974).

• AU PAYS DE LA MORT

Préambule : Jerzy Ficowski, Un paysage posthume 981
Introduction 982
CAMPS D’EXTERMINATION EN POLOGNE (1941-1943) 989
Bełżec 989
Tadeusz Różewicz (991). – Jerzy Ficowski (991).
Treblinka 992
Samuel Willenberg (995). – Vagham Zajharovitch Apressian (996). – Chaïm Litker (1001).
Majdanek 1003
Mordekhai Strigler (1005).
LA PLANÈTE AUSCHWITZ (1942-1945) 1010
1. Les enfants d’Auschwitz 1019
Hermann Langbein (1019).
2. Blocks d’enfants 1024
Le foyer d’enfants du « camp des familles » de Theresienstadt (1943-1944) 1024
Hanna Hoffmann-Fischel (1024).
Blocks d’enfants à Birkenau (1944-1945) 1028
Nadine Heftler (1028). –Olga Lengyel (1034).
3. Tsiganes 1036
Krystyna Żywulska (1036). – Primo Levi (1038). – Helena Maliková (1042).
4. Sélections et chambres à gaz 1043
Joseph Bialot (1043). – Krystyna Żywulska (1046). – Ota Kraus et Erich Kulka (1049). – Fania Fénelon (1050). – Marina Wolff (1054). – Joseph Glück (1055). – Nachum Hoch (1056). – Lejb Langfus (1059). – Zofia Nałkowska (1061).
5. « Médecines » 1062
Jiří Steiner (1062). – Miklós Nyiszli (1064). – Ruth Elias (1070). – Olga Lengyel (1073).
6. Enfants en « zone grise » 1076
Krystyna Żywulska (1076). – Ka-Tzetnik 135633 (1077). – Paul Steinberg (1088). – Charlotte Delbo (1095). – Tadeusz Borowski (1098).
7. Survies 1101
Samuel Pisar (1101). – Lidia Rydzikiwska et Kola Klimczyk / Alwin Meyer (1110).
LES CAMPS DE CONCENTRATION EN ALLEMAGNE 1118
Dachau 1121
Joseph Rovan (1122). – Michel Jacques (1125).
Bergen-Belsen 1125
Uri Orlev (1127). – Hanna Lévy-Hass (1129). – Jona Oberski (1136).
Buchenwald 1141
Jean Rousset (1145). – Jerzy Zweig (1150). – Bruno Apitz (1152). – Szlama Warszawski (1156). – Enfants de Buchenwald (1157).
… 1160
Hersz Jakubowicz (1160). – Maurice Benroubi (1161).

• ANNEXES

Cartes, réalisées par APEX 1164
Notices biographiques de personnalités évoquées dans le livre : Svetlana Alexievitch (1170), Michel Borwicz (1171), Inge Deutschkron (1172), Ilya Ehrenbourg (1172), Adélaïde Hautval (1173), Fredy Hirsch (1173), Shmerke Kaczergiński (1174), Serge Klarsfeld (1175), Otto B. Kraus (1177), Alwin Meyer (1178), Henri Michel (1178), Miriam Novitch (1179), David Rapoport (1179), Irena Sendler (1180), Olga Wormser-Migot (1180), Miron et Sabine Zlatin (1182)
Les archives Ringelblum 1183
Mouvements de jeunesse juifs et Résistance 1187
Glossaire 1194
Table des textes cités 1209
Bibliographie 1225